Ar Ionawr 4, 2023, cyhoeddodd y Gweinidog Tramor, Llysgennad Qin Gang, op-ed yn y Washington Post o'r enw "Mae Cysylltiadau Sefydlog rhwng yr UD a Tsieina yn Stake the Future of Our Planet".
Ysgrifennodd y bardd Americanaidd Eliot unwaith mai'r diwedd yw'r man cychwyn. Gadewais yr Unol Daleithiau yr wythnos hon i gychwyn ar daith newydd yn fy mywyd, ond mae delweddau fy ngwaith a fy mywyd yn yr Unol Daleithiau yn dal yn fy meddwl.
Rwyf wedi ymweld â 22 o daleithiau yn yr Unol Daleithiau ac wedi darganfod America wahanol y tu allan i Washington. Yn y gwanwyn pan gaiff gobaith ei hau, ymwelais â Kimberly Farms yn Iowa, yr ymwelodd yr Arlywydd Xi Jinping ag ef yn 2012, i brofi gyrru tractorau amaethyddol a blasu cynnyrch lleol. Yn y cwymp, es i mewn i gaeau fferm ffa soia ac ŷd yn Missouri, lle gwnaeth symlrwydd a lletygarwch ffermwyr America argraff fawr arnaf, a theimlais y byddai cydweithrediad amaethyddol rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina o fudd nid yn unig i'n dwy wlad, ond hefyd lleihau ansefydlogrwydd cyflenwad bwyd byd-eang a mynd i'r afael â newid hinsawdd byd-eang. Roeddwn yn athro Tsieinëeg gwadd yn yr Ysgol Drochi Tsieineaidd ym Minneapolis, lle enillodd myfyriwr bencampwriaeth fyd-eang sioe iaith Tsieineaidd "Pont Tsieineaidd" ar gyfer myfyrwyr ysgol elfennol yn ddiweddar. Mewn ffatrïoedd yn Ohio a California, dywedodd gweithwyr Americanaidd wrthyf fod y cwmnïau hyn a fuddsoddwyd yn Tsieina yn creu swyddi ac yn darparu bywoliaeth ddiogel iddynt hwy a'u teuluoedd. Ym mhorthladdoedd Long Beach, California a Boston, Massachusetts, gwelais fynyddoedd o gynwysyddion yn teithio rhwng Tsieina a'r Unol Daleithiau a dysgais yn uniongyrchol bod y fasnach rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina yn rhyngddibynnol iawn ac nad yw "datgysylltu a thorri'r gadwyn" yn y diddordeb y naill barti neu'r llall. Yng nghartref y St Louis Cardinals, yr wyf yn cychwyn gêm pêl fas i goffáu 43 mlynedd ers Nanjing a St Louis fel y pâr cyntaf o ddinasoedd cyfeillgarwch yr Unol Daleithiau-Tsieina. Fe wnes i hefyd ddathlu 50 mlynedd ers dyfodiad pandas enfawr i'r Unol Daleithiau gyda fy ffrindiau Americanaidd.
Mae yna lawer, llawer mwy o olygfeydd mor wych, bywiog. Mae’r profiad o fod yn yr Unol Daleithiau yn atgof bythgofiadwy i mi fel diplomydd a bydd yn gaffaeliad gwerthfawr i fy mywyd. Yn fy swydd newydd, bydd hyrwyddo datblygiad cysylltiadau Tsieina-UDA yn parhau i fod yn un o'm cenadaethau pwysig.
Ar adeg fy mhenodi fel Llysgennad Tsieineaidd i'r Unol Daleithiau, roedd cysylltiadau Sino-UDA yn wynebu sefyllfa gymhleth ac anodd, gyda bron pob mecanwaith deialog a chyfnewid rhwng y ddwy wlad wedi'i atal, cwmnïau Tsieineaidd wedi'u hatal gan sancsiynau na ellir eu cyfiawnhau, ac effaith y epidemig, a lesteiriodd yn ddifrifol gyfnewidiadau dyneiddiol rhwng y ddwy ochr. Mae Tsieina yn aml yn cael ei gweld fel "cystadleuydd mwyaf difrifol" yr Unol Daleithiau.
Fel llysgennad i'r Unol Daleithiau, fy nghenhadaeth yw hyrwyddo cyfnewidiadau a chydweithrediad rhwng Tsieina a'r Unol Daleithiau ym mhob maes, a gweithio i hyrwyddo sefydlogrwydd, gwelliant a datblygiad cysylltiadau dwyochrog. Mae datblygu'r berthynas yn gofyn am ymdrechion ar y cyd y ddwy ochr. Rwy'n cyfathrebu'n agored â swyddogion llywodraeth ffederal yr Unol Daleithiau, yn cynnal perthynas waith esmwyth, yn trin materion anodd yn iawn, gan gynnwys mater Taiwan, ac yn hyrwyddo cynnydd mewn meysydd pwysig o ymgysylltu a chydweithredu. Cyfarfûm â mwy na 80 o aelodau o Dŷ a Senedd yr UD i wrando ar ein gilydd a mynegi ein safbwyntiau a'n pryderon, hyd yn oed os yw'r ochr arall yn "hawk" adnabyddus ar Tsieina. Cefais gyfnewidiadau manwl gyda chymuned strategol yr Unol Daleithiau, gan obeithio gweithio gyda'n gilydd i feddwl am fframwaith sefydlog, rhagweladwy ac adeiladol ar gyfer cysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina a'i hyrwyddo. Cyfarfûm yn helaeth â chynrychiolwyr cymuned fusnes yr Unol Daleithiau a theimlais yn ddwfn eu hyder yn y farchnad Tsieineaidd a'u hawydd i gydweithredu â Tsieina. Ymwelais â phrifysgolion yr Unol Daleithiau a helpu myfyrwyr o'r Unol Daleithiau a gafodd eu rhwystro gan yr epidemig i ddychwelyd i Tsieina. Rhoddais lawer o gyfweliadau i'r cyfryngau yn yr Unol Daleithiau, ac er bod cyfnewidiadau achlysurol, gwerthfawrogais eu parodrwydd i wrando ar lais llysgennad Tsieina a deall safbwyntiau a chynigion Tsieina.
Rwy'n credu'n gryf bod y drws i gysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina wedi'i agor ac na fydd yn cael ei gau. Credaf yn gryf hefyd fod pobl America, fel pobl Tsieina, yn bobl eang eu meddwl, gweithgar a chyfeillgar, a bod perthynas iach a sefydlog rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina yn fater o dynged ein dwy bobl a'n planed yn y dyfodol. . Ni ddylai'r berthynas US-Tsieina fod yn gêm sero-swm lle rydych chi'n colli ac rwy'n ennill, neu rydych chi'n codi ac rwy'n cwympo, ond yn blaned ddigon eang i Tsieina a'r Unol Daleithiau ddatblygu a ffynnu gyda'i gilydd. Cyfle, nid her, i'w gilydd yw llwyddiant Tsieina a'r Unol Daleithiau. Ni allwn ganiatáu i ragfarn a chamganfyddiadau arwain at wrthdaro a gwrthdaro rhwng pobloedd mawr ein dwy wlad. O dan arweiniad strategol ein dau bennaeth gwladwriaeth, dylai'r ddwy ochr ddod o hyd i'r ffordd gywir i gyd-dynnu er budd cynnal heddwch a ffyniant y byd.
Nid yw hwn yn llwybr syml, a bydd angen ymdrechion di-baid o bob sector yn Tsieina a'r Unol Daleithiau, ond bydd hanes yn profi bod ein hymdrechion a'n hymroddiad heddiw yn angenrheidiol ac yn werth chweil.
Byddaf yn trysori fy atgofion gwerthfawr yn yr Unol Daleithiau pan fyddaf yn dychwelyd adref. Ysgrifennodd y bardd Eliot hefyd fod cyrraedd y diwedd yn golygu ymadawiad newydd. Credaf y bydd y berthynas rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina hefyd yn y pen draw yn dychwelyd i'r llwybr cywir ac yn parhau i symud ymlaen.