Sawl tafodiaith sydd gan Arabeg?
Pan fydd myfyrwyr yn penderfynu ychwanegu’r iaith Semitig hon at eu hiaith waith, maent yn cael eu hunain ar goll mewn drysfa. Yn yr un modd, mae cleientiaid cyfieithu yn wynebu cyfyng-gyngor wrth geisio gwasanaethau cyfieithu Arabeg. Efallai mai eu pryder mwyaf yw: "A fydd pawb yn fy neall i yn y dafodiaith Arabeg benodol hon?" O safbwynt siaradwr Almaeneg neu Rhamantaidd, gall Arabeg ymddangos yn hynod o anodd. Gramadeg cymhleth, yr wyddor frawychus, system ynganu unigryw...
Mae'n debyg mai'r rheswm pam mae'r myfyrwyr yn meddwl yn galed am y mater hwn yw nad ydyn nhw am wastraffu'r gwaith caled o ddysgu tafodiaith Arabeg eu hunain pan nad yw'r blaid arall yn gallu ei deall. Mae'r pryder hwn wedi'i gyfiawnhau'n llwyr, gan nad yw tafodieithoedd Arabeg o reidrwydd yn ddealladwy i'r ddwy ochr.
Y peth olaf rydych chi ei eisiau yw treulio 3 blynedd yn dysgu tafodiaith Tiwnisia a pheidio â chael eich deall gan Eifftiwr, Saudi, Yemeni neu Kuwaiti (mae'r rhestr yn mynd ymlaen).
Beth yw ffurf ffurfiol Arabeg?
Oherwydd yr ardal ddaearyddol fawr a gwmpesir gan Arabeg, mae'r iaith Semitig hynafol hon yn heterogenaidd iawn. Mae amlganolog ieithyddol yn nodwedd arbennig o Arabeg. Fodd bynnag, nid yw hyn yn eithrio undod iaith.
Mae Arabeg Safonol Fodern yn parhau i fod yn amrywiad a lingua franca swyddogol y byd Arabaidd. Dyma'r unig amrywiad ieithyddol derbyniol mewn ysgrifennu, yn gyffredinol, ac yn enwedig wrth gyfieithu. Os ydych chi wedi clywed Arabeg yn cael ei siarad gan ryw 22 o wledydd gwahanol a 400 miliwn o bobl, rydych chi'n sicr wedi clywed am Arabeg Safonol Fodern.
O fy mhrofiad i, nid yw pobl fel pe baent yn sylweddoli bod Arabeg yn wahanol mewn tafodieithoedd, nid ieithoedd. Dro ar ôl tro gofynnir i mi "Pa Arabeg ydych chi'n cyfieithu i?", fel pe bai llawer o ieithoedd gwahanol o dan yr ymbarél "Arabeg". Nid yw hyn yn wir o gwbl. Ar y perygl o ailadrodd fy hun, rwyf am ailadrodd bod gan Arabeg lawer o dafodieithoedd, nid ieithoedd.
Pe bai gwahanol "Arabeg", byddai ganddynt enwau gwahanol.
I ba dafodiaith Arabeg ddylwn i gyfieithu?
Mewn gwirionedd, dim ond i Arabeg Safonol Fodern y bydd unrhyw gwmni cyfieithu yn ei gyfieithu. Dyma'r unig ffurf dderbyniol o Arabeg, gan mai dyma'r amrywiad mwyaf addas ar gyfer cyfathrebu ysgrifenedig. Mae unrhyw iaith ddwyieithog yn defnyddio sawl iaith ar gyfer cyfieithu.
Mae tafodieithoedd yn eilradd i ieithoedd ac fel arfer nid oes ganddynt set o reolau gramadegol. Mae hyn yn gwneud cyfieithu yn anghyfleus iawn, a dweud y lleiaf. Newyddion da yn bendant i gleientiaid cyfieithu
Sut alla i gyrraedd y byd Arabaidd trwy gyfieithu?
Os mai'ch nod yw lledaenu'ch adenydd yn y byd Arabaidd, bydd cyfieithiad i Arabeg Safonol Modern yn ddigon. Os ydych yn poeni efallai nad ydych yn cael eich deall, meddyliwch eto. Er bod Arabiaid yn defnyddio eu priod dafodieithoedd Arabeg mewn sgwrs bob dydd, maent yn adnabod Arabeg Safonol Modern yn dda iawn. Nid yw cyfathrebu mewn Arabeg Safonol Fodern yn broblem o gwbl.
Beth yw'r prif dafodieithoedd Arabeg?
Nawr eich bod yn gwybod y gallwch ddysgu a chyfieithu i Arabeg Safonol Fodern, dyma ddadansoddiad o'r prif dafodieithoedd Arabeg:
